Datenschutzerklärung

Wir nehmen den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ernst und verarbeiten sie ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO). In dieser Erklärung informieren wir Sie über Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website.

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Kentaro Asakura · Japan Privat
2135 Kamiyamaguchi, Tokorozawa-shi, Saitama 359-1153, Japan
Kontakt: über unser Kontaktformular.

2. Hosting (Cloudflare)

Diese Website wird bei der Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) gehostet und über deren weltweites Content-Delivery-Network (CDN) ausgeliefert. Beim Aufruf der Seiten verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Verbindungsdaten (u. a. IP-Adresse, Zeitpunkt der Anfrage, abgerufene Datei), um die Inhalte sicher und zuverlässig bereitzustellen und Angriffe abzuwehren. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und effizienten Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Cloudflare ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; ergänzend bestehen Standardvertragsklauseln.

3. Server-Logfiles

Beim Besuch der Website werden automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles verarbeitet, die Ihr Browser übermittelt: Browsertyp und -version, verwendetes Betriebssystem, Referrer-URL, Uhrzeit der Anfrage und die (gekürzte) IP-Adresse. Diese Daten dienen der technischen Auslieferung, der Stabilität und der Sicherheit und werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

4. Einwilligung und Cookies

Einwilligungspflichtige Dienste (insbesondere Google Analytics 4) werden erst geladen, nachdem Sie über unseren Cookie-Hinweis aktiv zugestimmt haben (Opt-in). Ohne Ihre Einwilligung werden für einwilligungspflichtige Dienste keine Cookies gesetzt und keine Daten verarbeitet. Ihre Entscheidung speichern wir lokal in Ihrem Browser (localStorage), für längstens zwölf Monate, um den Hinweis nicht erneut anzuzeigen. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft über den Link „Cookie-Einstellungen ändern" am Seitenende widerrufen. Rechtsgrundlage für einwilligungspflichtige Verarbeitungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

5. Cloudflare Web Analytics

Zur Reichweitenmessung nutzen wir Cloudflare Web Analytics. Dieses Werkzeug arbeitet ohne Cookies und ohne Wiedererkennung einzelner Besucher; es erhebt ausschließlich aggregierte, anonyme Nutzungsstatistiken (z. B. aufgerufene Seiten, Referrer, ungefähre Region und Gerätetyp). Eine Identifizierung Ihrer Person ist damit nicht möglich. Da keine Cookies oder vergleichbaren Technologien zum Einsatz kommen, läuft diese Messung unabhängig von Ihrer Entscheidung im Cookie-Hinweis. Die Verarbeitung erfolgt durch Cloudflare; es gelten die Hinweise zum Drittlandtransfer unter Ziffer 2. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer datensparsamen Auswertung der Websitenutzung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

6. Google Analytics 4

Nach Ihrer Einwilligung nutzen wir Google Analytics 4, einen Dienst der Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Google Analytics verwendet Cookies, die eine Analyse Ihrer Nutzung der Website ermöglichen. Die IP-Adresse wird gekürzt verarbeitet (IP-Anonymisierung aktiviert). Erfasst wird unter anderem, welche Seiten aufgerufen werden und ob das Kontaktformular abgesendet wurde. Diese Verarbeitung erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit widerrufen können. Eine Übermittlung in die USA (Google LLC) ist möglich; Google ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert, ergänzend bestehen Standardvertragsklauseln. Die Aufbewahrungsdauer der in Google Analytics erhobenen Daten richtet sich nach den Einstellungen im Google-Analytics-Konto (in der Regel höchstens 14 Monate); danach werden die Daten automatisch gelöscht.

7. Kontaktformular

Wenn Sie uns über das Kontaktformular eine Anfrage senden, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten, um Ihre Anfrage zu bearbeiten. Erforderlich sind Name und E-Mail-Adresse; freiwillig sind Angaben zu Reisezeit, Anzahl der Reisenden, Budgetrahmen, Interessen und Ihre Nachricht. Der Versand erfolgt technisch über den Dienstleister Formspree (Wildbit, LLC, USA), der unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert ist; anschließend erreichen uns die Angaben per E-Mail. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anbahnung eines möglichen Vertragsverhältnisses) sowie unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Wir verarbeiten diese Daten nur zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und löschen sie, sobald sie nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

8. Schriftarten und Bildauslieferung

Die verwendeten Schriftarten werden lokal von unserem Server geladen (Self-Hosting). Es besteht dabei keine Verbindung zu Servern Dritter, und es werden keine personenbezogenen Daten an Google übertragen. Bilder werden über die Bildauslieferung von Cloudflare optimiert und ausgeliefert; dabei gelten die Hinweise unter Ziffer 2.

9. Empfänger und Übermittlung in Drittländer

Empfänger personenbezogener Daten sind die oben genannten Dienstleister (Cloudflare, Google, Formspree) im Rahmen der beschriebenen Zwecke. Soweit dabei Daten in die USA übermittelt werden, stützt sich die Übermittlung auf eine Zertifizierung nach dem EU-US Data Privacy Framework und ergänzend auf Standardvertragsklauseln gemäß Art. 46 DSGVO. Eine Kopie dieser Garantien können Sie bei uns anfordern. Eine darüber hinausgehende Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.

10. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen dies vorsehen. Anfragen über das Kontaktformular werden gelöscht, sobald sie abschließend bearbeitet sind und keine Aufbewahrungspflichten bestehen.

11. Ihre Rechte

Sie haben nach den gesetzlichen Vorgaben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie ein Widerspruchsrecht (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO). Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Mitteilung über unser Kontaktformular.

12. Beschwerderecht

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt. Sie können sich hierfür an die für Ihren Wohnsitz zuständige Aufsichtsbehörde wenden.

Stand: Juni 2026